Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее...
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Перевод: Advokat Оформление: Jarly Kekcelt Сверка с японским: pantsurevolution drauglin
Слёзы духа, часть первая
Майор... Эй, майор!
Это что, виртуальная реальность?
Я в отпуске, нечего врываться в мой кибершлюз.
Я дико извиняюсь. На Западной теракт, бомба рванула.
Жертвы - один из дирекции иностранной фирмы водоснабжения,
кто-то из министерства промышленности и из местной оружейной компании.
Как раз те, кто в твоём списке для госбезопасности был в разделе "не жильцы".
Тайная встреча, чтобы договориться о ценах на воду?
Всех разнесло на куски вместе с охранниками из МИДа.
Да, и на дамбе Яманоте тоже взрыв был.
На дамбе?
Не знаю, связано ли...
Только, оказывается, тот из министерства хотел уйти в отставку и возглавить ту иностранную фирму.
Чиновники в борьбе за влияние по трупам готовы идти.
Ну, и кто просит поработать?
Как обычно, Девятый отдел.
Людей из списка они не уберегли, но преступников уже преследуют.
Только задержать не могут. Огневой мощи не хватает.
Давай всех туда. Я тоже выезжаю.
Работа, да?
Прости.
Пять часов семь минут - твой рекордный отпуск.
Кто сегодня, полиция? Или бюро по кибермозгам?
Я войду к тебе в сон.
Не забудь наш разговор.
Ты серьёзно?
Ну да.
Ладно, иди. Твои клиенты ведь не отличаются терпением?
Да уж.
Надо же, ты с ним уже три месяца встречаешься - новый рекорд!
Нечего врываться в мой дух своей волшебной кнопкой.
Ребята из вашего округа опознали его как детектива Наохару Мизуки.
Не ошиблись?
Нет, мы с ним вместе работали.
Это все его вещи?
Кобура была пуста.
Пистолет или украли, или смыло водой.
Вряд ли под курткой его бы смыло водой.
А красть пистолет, но оставлять бумажник - тоже непонятно.
"Ноги русалки"
Акира Хосе
Разработчик киберпротезов.
Акира Хосе
Жертва на киборга явно не тянет.
Лейтенант, вы оцепили окрестности, чтобы ничего не пропало?
Поищите, нет ли ещё вещей погибшего.
Мальчика на побегушках из меня делаете?
Если взрыв был подстроен, то это очень важно.
Лейтенант, я нашёл кое-что странное.
Что это?
Похоже на протезы, хотя...
"Ноги русалки"...
Что имеем?
Много раненых полицейских. Шестеро преступников ещё сопротивляются.
Движутся к четвёртому району.
Они предугадывают действия полиции.
И заранее путь для отхода обеспечили.
Сразу видна спецподготовка.
Ими командует кто-то извне. Исикава!
Перехватил их канал.
Седьмой - вот их главарь.
Передовая духоблокировка. Сопротивляться бесполезно.
Сейчас он у меня прикажет своим дружкам сдаться.
Исикава, запускай подчинение сознания.
Понял.
Операция отменяется. Бросайте оружие и сдавайтесь.
Повторяю: операция отменяется, сдавайтесь.
Что, не будем пиф-паф?
А у меня пленник!
Да уж, что бы мы без тебя делали.
Взяли последнего.
Хорошо. Передайте всех госбезопасности.
Вирусная атака?
Майор, это от твоего!
Что за боль...
Блокировка снялась?
Майор?
Чёрт! Сайто!
Не убивай!
Всё, хватит!
Твою мать. До чего мерзко, когда кто-то лезет тебе в дух, даже майор.
Сущая правда.
Нечего было целиться в голову.
Не отдавайте их пока. Отвезём их в кибермозговой изолятор.
И ты собираешься участвовать в допросе?
Ложная память мне не интересна.
Память?
Мне интересно, чем заражены их духи.
Вы уж извините, что вызвал.
Я исполняю свой гражданский долг.
Как я понял, вы заведуете дамбой, профессор...
Симсибекка Аль-Саид.
Зовите меня просто Саид.
Суровый у вас секретарь.
Он очень надёжный человек.
В республике Кузан, откуда вы родом, до сих пор идёт война.
Я слышал, народ карди, хоть их и немного, продолжает отчаянно сражаться за независимость.
Война разрывает мне сердце.
Вы тоже карди, верно?
Да. Я хочу, чтобы всё решилось мирно, как и большинство моих соотечественников.
Поговорим о взрыве на дамбе...
Мне сказали, вышел из строя один клапан.
Ваша фирма продаёт воду, так? Для каких целей?
Для высокоточного производства. В нём требуется идеально чистая вода.
Для производства... Например, протезов?
Да.
Шеф?
Совсем не соображаешь?
Их министерство пригласило и спонсором выступило!
Хочешь, чтобы на весь наш округ ополчились?
Что вы...
Постойте, это материалы следствия!
Весьма признательна вам за то, что нашли украденные с нашего склада вещи.
Забирайте, не беспокойтесь.
Шеф!
Не лезь!
Погиб детектив, между прочим.
По-твоему, я не знаю?
Поезжай на Западную, собери оттуда сведения.
А что там случилось?
Взорвалась бомба - похоже, теракт карди.
Только смотри, обо всём сперва советуйся с начальством.
Теракт?
А если взрыв нарочно устроен, и они вовсе не жертвы?
Оружейные контрабандисты-карди. Я с ними встречался ещё тайным агентом.
Они провозят оружие к своим, на родину.
С чего им нападать на нашу страну?
Показания у всех одинаковые - они против сговора о цене на воду, вот и взорвали место встречи.
Хочешь сказать, это всё ложная память?
Могу поспорить, они все заражены.
Причём вирус даже прервал мою блокировку.
Отлично. Превосходное задержание.
Было бы ещё проще, если бы вы согласовали свои протоколы передачи с нашими.
Я прочёл ваше донесение.
Вирус ложной памяти, который одновременно взламывает, внедряется и промывает мозги?
Тип "Стакснет", с самоуничтожением. Не оставляет следов, кроме начальных симптомов.
Искусственное вмешательство в память - крайне сложная задача.
Никто в мире пока в этом не преуспел.
И всё же, судя по прошлым событиям, кто-то это спланировал, а кто-то сбывает вирус.
Да. Где-то скрывается программист высшей категории по прозвищу "Поджигатель", автор продвинутых вирусов.
До сего дня спецслужбам всего мира не удавалось разгадать, кто он такой.
Что, вы разгадали?
Я приблизился к ответу.
Что это?
У террористов одинаковая татуировка.
Этим символом пользовался Сцилла, бывший лидер сепаратистов-карди.
Слыхал о нём. Говорят, в кибервойнах он гуру.
Он и есть Поджигатель?
Вообще-то он погиб на войне.
Вот как раз в этом вы и удостоверитесь.
Я открою ограниченный доступ к нашей базе данных. Там есть подробности.
Гражданство лидера неизвестно.
Он скрывается в нескольких телах, чем и заработал прозвище Сциллы.
Крутой вояка, глава сепаратистов, да ещё мега-хакер...
Он специализируется на туннельной стратегии.
Это как?
Это когда взрываешь коммуникации и проникаешь внутрь, пока их ремонтируют.
А потом наносишь изнутри удар по ядру системы.
Противникам независимости Кардистана самим неслабо досталось.
Но Кузан заручился поддержкой развитых стран и запугал соседей, чтобы не совались больше.
Война за независимость оказалась никому не нужна, партизан распустили. Напрасная бойня.
А их предводитель считался погибшим,
но на самом деле выжил и изобрёл вирус, с которым всем мировым программистам не тягаться,
сменил прозвище на Поджигателя и начал мстить.
Ход мыслей ясен, но возможно ли такое?
Там, где идёт война, можно испытывать кибервирусы на людях сколько угодно. Очень даже возможно.
Сцилла должен быть мёртв.
Значит, есть последователь?
Всё равно никто не будет сбывать неиспытанный товар.
Значит, он хотел, чтобы те наёмники повторили туннельную стратегию здесь?
Непонятно, почему ни у кого не было детонатора.
Борма, осмотри место преступления.
Понял.
Паз, прозондируй вместе с Сайто тех ребят. Надо узнать, кто их обучал.
Бато с Исикавой - проверьте, возможен ли туннельный взлом.
Хочешь понырять за вирусом в кибермозги наёмников?
Сперва подрегулируюсь малость.
Значит, пистолет погибшего детектива так и не нашли?
Если Мизуки стрелял из него, значит, это точно было преступление.
По-вашему, кто-то хотел обставить всё как несчастный случай?
Он умер, захлебнувшись, но перед смертью потерял много крови, и не хватает нескольких костей.
То есть возможно, в него стреляли, но из-за изуродованного тела это не ясно?
Детектив Мизуки расследовал контрабанду оружия.
Последние, кто его видел - группировка карди.
Я подозреваю, его убили, потому что он что-то узнал.
И взрыв на дамбе подстроен нарочно, чтобы замести следы?
У вас богатое воображение.
Вы отказываетесь помочь?
Нет, мне это нравится. Можете расследовать. Постарайтесь найти связь между происшествиями.
Самому?
Недовольны?
Уже приступаю!
"Подрегулируюсь"?
К парню своему пошла, он бывший военный протезист.
Да нет, моряк же вроде.
Моряк - то предыдущий.
Они подрались на свидании, и он в больницу потом угодил.
А тот, богатенький, из кибермозгового бюро?
И двух недель не продержался.
Так это уже шестой за полгода? Ей лечиться пора.
Нет, это инстинкт. Я тоже ни с одной женщиной не сплю дважды.
Что, всегда или мстят, или в заложники берут?
Нет, просто принцип такой.
Ты их хоть проверяй - вдруг в ловушку угодишь.
Всё же лучше, чем "давай поженимся".
Да уж, всё-таки со смертью играем.
Не для семейных людей работа.
Люди никогда не повторяют одних и тех же движений.
Неровная поверхность, расстояние, несколько миллиграммов разницы в весе...
Мозг учитывает всё, и движения выходят неповторимые.
У тебя самый своеобразный мозг из всех, что я знаю. Ты понимаешь прелесть единых стандартов.
Да ладно тебе.
Всё в полном порядке.
Всё ещё болит?
Пошевели правой ногой.
Прелестно.
Что именно?
Нога.
Больше не болит.
Пришлёшь мне счёт.
Сделаю тебе скидку, только не забудь своё обещание.
Странный ты.
Мне до тебя далеко.
Эй, не загораживай обзор, я сканирую.
А, извиняюсь.
И какой толк от натуральных глаз в кибернетический век?
А вы полностью киборг?
Да, почти.
Я не эксперт в кибертелах, но без специального скелета они вроде должны вести себя как живые.
А тут у обгоревшего трупа пальцы разжаты.
Что?
Когда человек с живым телом сгорает заживо, его мышцы сокращаются - руки сжимаются в кулаки, тело сгибается.
Поза зародыша - или боксёрской ещё называют.
Тепловое окоченение? И что?
Вот этот охранник... Труп стоит ровно, пальцы разжаты.
Наверное, особые протезы. Или бомба.
Протезы...
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
"Ноги русалки"
Акира Хосе
Алло?
А, осмотр?
Через две недели?
Понял. Нет, извини, я на работе.
"Осмотр"?
С-четыре, динамит, глицерин, химудобрения...
Настоящий бандитский притон, классика жанра.
Чую, маньяки-подрывники здесь жили. Вот только что именно они хотели...
Извините, что отрываю от дел.
Мне не впервой давать показания. Протезы нынче часто крадут.
"Ноги русалки"... Оригинально.
Не слишком изящно звучит, но зато доходчиво.
Клиенткам особенно нравится.
Не узнаёте эти ноги?
По-видимому, серийная модель.
Взгляните на бирку.
"Ариэль".
Я сделал запрос - на рынке такой модели нет.
Я таких тоже не держу. Должно быть, дизайнерская марка.
Вы знаете такие?
У меня есть список. Одну минутку.
Весьма признателен.
Полицейские любят списки. Это его ненадолго отвлечёт.
Госбезопасность накрыла ложное убежище.
Линия связи надёжна, полковник Хозуми?
По их каналу идут приказы!
Кто-то назвался Сциллой и приказал какой-то "второй армии" действовать.
Вот сволочи, они в курсе, что мы делаем!
Взорван сервер службы водоснабжения - целый этаж разнесло.
Чем взрывали?
Огонь от взрыва на Западной добрался до самого потолка, даже в вентиляцию проник.
Взрывная волна по всем направлениям - сам воздух взорвался.
Вакуумная бомба?
Тогда это ложное убежище. Где-то у них более продвинутая мастерская.
Герой-партизан тут загадки загадывает.
Подозрительный у майора любовничек!
Она уверяет, что Сцилла мёртв. А все улики ведут к Акире Хосе.
Что? Ничего себе!